風よ

作詞：藤井風
作曲：藤井風


暮れる 町の侘しさも
変わる 人の空しさも
全部 乗せて風は行く
流れゆく 雲に乗る
暮色降臨 帶著城鎮的孤寂落寞
物是人非 帶著人世變遷的空虛無常
風啊 將這一切全部載著前行
乘上了 那緩緩流逝的浮雲

今日の 悲しみを乗せて
明日の 喜びを運んで
全部 風が連れてゆく
或るべき場所へ
載走了 今天所經歷的悲傷
搬運來 明天將迎接的喜悅
這所有的一切 風都會將它們通通帶走
帶往那 它們原本該去的地方

吹き荒れて 流れ流れ
今はもうこんなところ
飛ばされて ゆらり揺られ
ふと思う ここはどこ
狂風大作 隨著風四處流浪漂泊
不知不覺 如今竟然走到了這種地方
被風吹散 身體就這樣搖搖晃晃地擺盪
驀然驚覺 這裡究竟是哪裡呢

祈る どうか導いて
願う どうぞ連れて行って
握る 手は離さないで
胸はって 飛んで行かせて
我虔誠祈禱 請務必指引我前行的方向
我由衷期盼 請帶領著我一同離去吧
緊緊握住的雙手 請千萬不要放開
請讓我挺起胸膛 勇敢地展翅高飛吧

風よ ここへ来て
私だって 行きたいけど
飛べない この鳥は
宙に舞って
急に落ちて
傷だらけの羽広げるだけ
風啊 請來到我的身邊吧
雖然就連我 也是如此渴望能一同前行
但這隻 無法自由翱翔的孤單飛鳥
只能在半空中勉強盤旋
卻又突然重重墜落
僅僅只是 徒勞地張開那雙滿是傷痕的翅膀罷了

吹き荒れて 流れ流れ
今はもうこんなところ
飛ばされて ゆらり揺られ
ふと思う ここはどこ
狂風大作 隨著風四處流浪漂泊
不知不覺 如今竟然走到了這種地方
被風吹散 身體就這樣搖搖晃晃地擺盪
驀然驚覺 這裡究竟是哪裡呢

祈る どうか導いて
願う どうぞ連れて行って
握る 手は離さないで
胸はって 飛んで行かせて
我虔誠祈禱 請務必指引我前行的方向
我由衷期盼 請帶領著我一同離去吧
緊緊握住的雙手 請千萬不要放開
請讓我挺起胸膛 勇敢地展翅高飛吧