キリがないから

作詞：藤井風
作曲：藤井風


キリがないから
ここで終わらすだけなの
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
因為這一切根本就沒完沒了
我只不過是想在這裡做個了斷罷了
否則的話 就要落得一輩子、永遠在這裡迷失徘徊的狼狽下場了

あとがナイから
ここで戦うだけなの
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
因為我已經沒有任何退路了
所以我只能在此時此地奮力一搏
這趟人生旅程 可沒有想像中、想像中的那麼天真容易啊

迷える可愛い子羊たち
彷徨う間に月日は経ち
気づけばハタチは遠い過去
いや夢？マボロシ！
迷茫的可愛小羔羊們啊
就在這毫無目的的徘徊中 歲月悄悄流逝
驀然回首 二十歲的青春早已成了遙遠的過去
不，這一切該不會是一場夢？一場幻覺吧！

何も知らない十四の秋
いつまで引きずる中二の時
ここらでそろぼち舵を切れ
いま行け、未開の地
那個什麼都不懂、十四歲的青澀秋天
你到底打算把那種「中二時期」的迷茫 拖延拖到什麼時候？
差不多該在這一刻 轉動你的命運舵盤了
現在就出發吧 航向那片未知的全新境地

キリがないから
ここで終わらすだけなの
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
因為這一切根本就沒完沒了
我只不過是想在這裡做個了斷罷了
否則的話 就要落得一輩子、永遠在這裡迷失徘徊的狼狽下場了

あとがナイから
ここで戦うだけなの
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
因為我已經沒有任何退路了
所以我只能在此時此地奮力一搏
這趟人生旅程 可沒有想像中、想像中的那麼天真容易啊

迷える可愛い子羊たち
彷徨う間に月日は経ち
気づけばハタチは遠い過去
いや夢？マボロシ！
迷茫的可愛小羔羊們啊
就在這毫無目的的徘徊中 歲月悄悄流逝
驀然回首 二十歲的青春早已成了遙遠的過去
不，這一切該不會是一場夢？一場幻覺吧！

何も知らない十四の秋
いつまで引きずる中二の時
ここらでそろぼち舵を切れ
いま行け、未開の地
那個什麼都不懂、十四歲的青澀秋天
你到底打算把那種「中二時期」的迷茫 拖延拖到什麼時候？
差不多該在這一刻 轉動你的命運舵盤了
現在就出發吧 航向那片未知的全新境地