優しさ

作詞：藤井風
作曲：藤井風


今何を見ていた あなたの夢を見た
優しさに殺られた あの人の木陰で
今何を見ていた あなたの影を見た
優しさに震えた あの腕の中で
剛才你正在看著什麼呢？ 我夢見了你
徹底被那份溫柔給擊潰 在那個人的樹蔭庇護之下
剛才你正在看著什麼呢？ 我看見了你的身影
在那雙溫柔擁抱著我的臂彎裡 止不住地顫抖著

温もりに 触れたとき わたしは冷たくて
優しさに 触れたとき わたしは小さくて
當我觸摸到那份溫暖時 驚覺自己竟是如此冰冷
當我觸碰到那份溫柔時 驚覺自己竟是如此渺小

この広い世界の中じゃ収まらない
あなたの心 わたし泳ぐだけ
在這一整座遼闊無邊的世界裡 根本無法容納
你那無私廣闊的心胸 我只能在其中盡情徜徉

ちっぽけで からっぽで 何にも持ってない
優しさに 触れるたび わたしは恥ずかしい
我是如此地微不足道、內心空虛 且一無所有
每當感受到你的溫柔時 都讓我慚愧得無地自容

知らぬ間に 失くしちゃうから
心に深く刻み込んだ あなたの眼差し
因為害怕會在不知不覺中 悄悄將它遺忘
於是我將你那深情的目光 深刻地烙印在我的心底

今何を見ていた あなたの目を見てた
優しさに殺られた あの人の木陰で
今何を見ていた あなたの影を見た
優しさに震えた あの腕の中で
剛才你正在看著什麼呢？ 我曾注視著你的雙眼
徹底被那份溫柔給擊潰 在那個人的樹蔭庇護之下
剛才你正在看著什麼呢？ 我看見了你的身影
在那雙溫柔擁抱著我的臂彎裡 止不住地顫抖著

置き去りにした愛情を 探しに帰って
温もり満ちた感情を いま呼び覚まして
凍えた心が愛に溶けてゆく
花の咲く季節が戻ってくる
回過頭去 找回那些曾被遺忘在原地不顧的愛吧
在此時此刻 重新喚醒那些洋溢著溫暖的澎湃情感
我那原本凍結的心 正在被愛漸漸融化
而那繁花盛開的明媚季節 也終於再度回歸了

今何を見ていた あなたの目を見てた
優しさに殺られた あの人の木陰で
それだけで良かった 何より強かった
優しさでよかった ただそれだけで
剛才你正在看著什麼呢？ 我曾注視著你的雙眼
徹底被那份溫柔給擊潰 在那個人的樹蔭庇護之下
只要有那份溫柔就足夠了 因為那比世上的任何事物都還要強大
只要有這份溫柔就足夠了 僅僅是這樣 就已經足夠了