作詞：藤井風
作曲：藤井風

あんたのその歯にはさがった青さ粉に
ふれるべきか否かで少し悩んでる
口にしない方がいい真実もあるから
看著卡在你牙縫裡的那一粒青海苔
我正有些糾結到底該不該向你提起來呢
因為在這個世界上有些真相還是不說出口比較好

…知らない方が良かったなんて言わないで居て
何があってもずっと大好きなのに
どんなときもここにいるのに
近すぎて見えなくてムシされて
……請別對我說出「要是早知道不認識你就好了」這種話
無論發生了什麼事我都一直深深愛著你啊
無論何時何地我都一直駐足在這裡啊
卻因為距離太近而被你無視甚至假裝看不見

雨の中一人行くあんた
心の中でささやくのよそっちに行ってはダメと
聞かないフリ続けるあんた
勢いにまかせて肥溜めへとダイブ
在暴雨中獨自一人前行的你
我明明在你的心底溫柔地低語著：絕對不能往那邊走啊
而你卻一再地繼續裝作聽不見
甚至憑著一股衝勁義無反顧地跳進了糞坑裡

それは何なん
先がけてワシは言うたが
それならば何なん
何で何も聞いてくれんかったん
その顔は何なんw
花咲く町の角誓った
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん
那到底是搞什麼啊
我明明早就率先提醒過你了啊
如果真是這樣那又是搞什麼啊
為什麼你什麼話都不肯聽進去呢
你臉上的那個表情又是搞什麼啊w
明明在那繁花盛開的街角發過誓的
那個時候的笑容到底是搞什麼啊
那個時候的眼淚究竟又是算什麼啊

たまには大胆に攻めたら良い
時には慎重に歩めば良い
真実なんてもんはとっくのとうに
知っていることを知らないだけでしょう
偶爾像這樣大膽地發動攻勢也挺好的
有時像這樣謹慎地邁開步伐也不錯
所謂的真相這種東西你其實早就已經
深刻地明白了只是你刻意假裝不知道而已吧

あれほど刻んだ後悔も
くり返す毎日の中でかき消されていくのね
真っさらになった決意を胸に
あんたは堂々とまた肥溜めへとダイブ
曾經那樣刻骨銘心的後悔與懊惱
也會在不斷重複的枯燥日子裡逐漸被沖刷消逝呢
懷揣著自以為煥然一新的決心
你又一次堂堂正正地跳進了糞坑裡

それは何なん
先がけてワシは言うたが
それならば何なん
何で何も聞いてくれんかったん
その顔は何なんw
花咲く町の角誓った
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん
那到底是搞什麼啊
我明明早就率先提醒過你了啊
如果真是這樣那又是搞什麼啊
為什麼你什麼話都不肯聽進去呢
你臉上的那個表情又是搞什麼啊w
明明在那繁花盛開的街角發過誓的
那個時候的笑容到底是搞什麼啊
那個時候的眼淚究竟又是算什麼啊

神様たすけて、やばめやばめやばめやばめ
足元照らして、やばめやばめやばめやばめ
老天爺啊救救我吧真的不妙不妙不妙不妙了
請照亮我的腳下吧真的太不妙不妙不妙不妙了

目を閉じてみて心の耳すまして優しい気持ちで
答えを聴いてもう歌わせないで
裏切りのブルース
試著閉上雙眼傾聽內心深處的聲音帶著溫柔的心境
去聆聽標準答案吧請別再讓我吟唱
這首充滿背叛的藍調了

それは「何なんw」
…ワシは言うたが
それならば何なん
何で聞いてくれんかったん
何なん何なん何なん
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん
何なん
那到底是「搞什麼啊w」
……我明明早就提醒過你了啊
如果真是這樣那又是搞什麼啊
為什麼你就是不肯聽進去呢
搞什麼啊搞什麼啊搞什麼啊
那個時候的笑容到底是搞什麼啊
那個時候的眼淚究竟又是算什麼啊
到底是在搞什麼啊