ワインレッドの心

作詞：井上陽水
作曲：玉置浩二


もっと勝手に恋したり
もっとキスを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば
若是能更加隨心地談場戀愛
若是能更加享受彼此的吻
與其悄悄抱著那段早已淡忘的回憶
倒不如索性將它徹底忘記

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはその透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いが 叶うのに
明明這樣能讓你被愛得更深、超越過往
你卻依然保持著那雙清澈透明的眼眸
若是能喚醒那顆如酒紅色般 彷彿將熄卻又似欲燃燒的心
你的願望明明就能實現的啊

もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜を揺れあったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインを上げたら
若是能更加頻繁地緊緊相擁
若是能整個今夜都在依偎中搖擺
與其沉醉在那些哀傷的字句裡
暗自哭泣 倒不如為你斟上一杯紅酒

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥らう寄り手だけがなく
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだ持て余しているのさ 今の夜も
明明這樣能讓你被愛得更深、超越過往
你卻只是羞怯著 甚至無處安放那隻想靠近的手
在那顆如酒紅色般 彷彿將熄卻又似欲燃燒的心面前
今夜的你 依然顯得如此手足無措啊

今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を映し出してみせてよ 揺れながら
直到你能被愛得更深、超越過往為止
在你那雙清澈透明的眼眸之中
將那顆如酒紅色般 彷彿將熄卻又似欲燃燒的心
在輕輕搖曳的身影中 毫不保留地映照出來給我看吧